. اين يه پايِ حبوباتِه
مارتا استوآرت " در " همپتون " ؛ " . براي مهموناش اينو ميپزه
. . پس فيليپ "! سرد ميشه ها ! بيا اينجا "
کي يه ليوانِ گنده آبميوه ميخواد ؟
. من ميارم
من که از قبل بهت درمورد گرفتن اشتراکِ . اون مجله بهت هشدار داده بودم
تا کِي ميخواي منو نديد بگيري ؟ - . من همچين کاري نميکنم -
. ما يه نژاد رو به طور کامل از بين برديم فقط دارم سعي ميکنم اون ماجرا رو پشت سر بذارم ؛ آبميوه ؟
مطمئني موضوع چيز ديگه اي نيست ؟ - . مطئنم ؛ ممنون -
. پدر . . پدر . . يه چيزي به قلاب افتاده
خيلي خب ؛ يواش ؛ آروم ؛ اينگار داره قلابِ ماهي گيري . رو ميشکنه ؛ بيارش نزديک تر
. دارم سعي ميکنم . دارم سعي ميکنم . . اما به کمکتون احتياج دارم ؛ مثل اينکه
. خيلي خب ؛ يکم نزديک تر - . اومد . . اومد . . گرفتيمش -
! اوه . . پسر
. مراقب باش - . اين طعمه هميشه جواب ميده -
. بفرمايين . محکم بگيرش
. امشب ؛ مثل پادشاه ها غذا ميخوريم - ! باشکوهه . . زيباس -
. برو . . رفيق
. چرخه ي زندگيه پدر
ميشه يکم گاز بدي لطفا ؟ . . اگه اين وسايلو به موقع تا اوجِ ناهار
. تحويل نديم ؛ پدرم از عصانيت منفجر ميشه . .
. امروز ؛ اولين روزيه که دوباره سرِ کار برگشتي
ما در هر شيفت کاري 8 ساعته ؛ . . يه وقت استراحت داريم
و پدرتم ما رو 30 مايل خارج از شهر فرستاده . تا اين وسايلو براش بياريم
. خب ؛ پدرم اجازه ميده که سروقت شيفتمونو تحويل بديم - . " متاسفم " ليز -
از پدر عزيزت خوشم مياد ؛ واقعا ميگم ؛ . اما اين کاراش ؛ بدجوري منو يادِ " کتي لي " ميندازه
مکس " ؛ حال " ليز پارکرِ " با نمک و خواستني چطوره ؟
. چند وقتي ميشه با اينجا تماسي نگرفته
ميشه لطفا يه مقدار بيشتر از اين غذاي خوشمزه بهم بديد ؟
! حتما ؛ عزيزم ! خيلي خوشحالم که از غذا خوشت اومده
مامان ؟
چرا همه ي ماشين ها توقف کردن ؟
ماريا " ؛ اين جا چه خبره ؟ " ماريا " ؛ " !" اينجا چه خبره ؟ اوه . . . " ماريا
! خداي من ! نديدمش
من داشتم . . يه دفعه اي ديدمش ؛ . و خيلي سرعت داشتم و نتونستم به موقع ترمز کنم
چي ؟ ! چي ؟
! خداي من . . نگاه کن - ! چي ؟ -
مردم کجان ؟
. . به شهرِ " راسولِ" ايالتِ " نيومکزيکو " خوش آمديد رفقا
پايتختِ يوفوي دنيا ؛ . و آخرين ايستگاهِ تورِ مسافرتيِ ما
همگي يادشون باشه که وقتي در شهر اينطرف و . اونطرف ميرين ؛ از کرمِ ضد آفتاب استفاده کنيد
. متشکرم
. بياين چندتا بيگانه ي فضايي پيدا کنيم
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت هفتم " " کُشتار "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
معاون " هنسون " ؛ يه مورد بدشکل کردنِ دارايي . در نزديکي " چپرال ترناوت " داريم
ازت ميخوام که يه نردبون بياي اينجا . و اين مشکلو حل کني
ميتونستي بهم بگي که . نميخواي براي ماهي گيري همراهم بياي
. نه ؛ اتفاقا ميخواستم ماهي گيري کنم
منتها الان ؛ از يه زاويه ي متفاوتي . از اين کار خوشم مياد
مثل اينکه اين روزا زيادي . به متفاوت بودن علاقه مند شدي
ديگه دوستاتو براي تماشاي بازي همراهِ همديگه . به خونه دعوت نميکني
تو حيات پشتيم ؛ از اين زنگهاي بادنما نصب کردي ؛ . تو آشپزخونه ؛ عود روشن ميکني
! " هنسون "
به اين کار " ييلانگ-ييلانگ " ميگن ؛ . و باعث ميشه ذهنِ آدم باز بشه
اگه دست از اين طلسم بازيا . . و حرفاي نامفهوم زدن برداري
اونوقت ممکنه هرازگاهي ؛ يه دختري حاضر بشه . که باهات قرار بذاره
! " هنسون "
ببينم ؛ درمورد ديگه اي هم به نظرتون . . بي کفايتي دارم پدر
يا اينکه ليستِ بي کفايتي هام ؛ . . با همين ماهيگيري و قرارگذاشتن بسته ميشه ؟
هنسون " ؛ اگه برگردم کلانتري و ببينم که " . . اونجا نشيتي و داري يه فنجون فراپوچينو سرميکِشي
! يه روز اومدم تعطيلات
. نميتونم پدرو پيدا کنم ! " مکس " ؟ " مکس " ! " مکس
کجا بودي ؟ - . خونه ي همسايه هم خاليه -
چه اتفاقي داره ميفته ؟ - . نميدونم -
. يالا . . بردار
! نه
! پدر و مادرمون گم شدن . رفتن
خداي من ؛ يعني فقط ماييم که تنها موندن ؟
هاسک " رو تنِت کردي ؟ " - . اندازه اس -
. مثل پوستِ واقعي ميمونه
فعلا ؛ " هاسک " به بلوغ کامل نرسيده بود ؛ " . و نميدونم که چه مدت دووم مياره
تو با دزديدن اين " هاسک " ؛ . جونمو نجات دادي
خب ؛ تو هم زندگيِ ماها رو . در " کاپر ساميت " نجات دادي
بيا ؛ اين حوله اس . . اونجا هم يه حوله ي بلندِه ؛ باشه ؟
. منم . سريع بيا " کرشداون " ؛ پيشمون
. نگاه کن ؛ ببين ؛ ببين . هنوز گرمه
خيلي خب ؛ بيا برگرديم داخلِ ماشين ؛ باشه ؟
! باشه - . خيلي خب -
! وايسا
. اين اصلا خوب نيست
. اون پشتم کسي نبود - . همه رفتن -
. همه ي انسان ها ناپديد شدن
هرکسي داره اين کارو ميکنه ؛ داره سعي ميکنه . که ماها رو تنها گير بياره
. خب ؛ ظاهرا اون نظريه مردوده - ! " مايکل " -
مکس " . . چه اتفاقي افتاده ؟ " . ما همين الان از " دکستر " برگشتيم
. پدر و مادرمون ناپديد شدن . مثل اينکه تمام مردم شهر غيب شدن
. لااقل همه انسان ها که اين وضعو دارن
خب ؛ پس چرا ماها ناپديد نشديم ؟
. متاسفم - اينجا چه خبره ؟ -
يعني همه رفتن ؟ مثل اينکه مُرده باشن ؟
. ما نيمتونيم به قطع اظهار نظر کنيم - . " گوشيو بردار " الکس -
تنها کاري که الان ازمون برمياد اينه که رويِ . اين حقيقت که همديگه رو داريم تمرکز کنيم
گروه " الکس " به تازگي يه سي.دي جديد بيرون داده ؛ . و ميخواست هرچه زودتر بهم نشونش بده
اول از همه ؛ بايد بفهميم که چه کسي . . اين کارو کرده
. ما ميدونيم که کي اينکارو کرده . " پوست ها "
درسته ؛ يکي از اون پوست هايي که مثل پوستِ مار . ميموننو تو خيابون اِلم پيدا کرديم
. " نيکولاس "
. تقصير ماس
. نه ؛ تقصير اونِه
تو مستقيم " پوست ها " رو . " به سمتِ " راسول " راهنمايي کردي " کورتني
. " اون با ماس " تِس
مردمت چه بلايي سرِ شهر آوردن ؟ - . اونا مردمِ من نيستن -
. تهمت زدن کافيه . اين ماييم که محصولِشونو نابود کرديم
. اونا هم اومدن که بابتش ازمون انتقام بگيرن
. بريم تو دستشويي . دارن ميان . . همين الان
. " دوتان ؛ " نيکولاس " و " آيدا . مخفيمون کن
. اون پُشتو بگرد
. خواهش ميکنم نذار مثل " الويس " بميرم
! مامان ؟
. به پوستِت وَر نرو . هيچکسي اون پشت يا طبقه ي بالا نبود ؛ قربان
. خودتو تو آيينه نگاه کن ؛ داري پوسته ريزي ميکني - . بخاطر گرماس -
چي ميشد اون بچه لوسها اهلِ " سياتل " باشن ؟
. بايد تو رو به اتاقک مرطوب کننده برگردونيم . جستجوي اتفاقي نتيجه اي نميده
نقشه ي دومِت چيه ؟
شهرو ميگرديم ؛ خيابون به خيابون ؛ . ساختمون به ساختمان ؛ سانت به سانت
. تا وقتي پيداشون نکنيم دست بردار نيستم
. تا حالا هرگز دربرابر همچين قدرتي مقاومت نکرده بودم
. حس ميکنم يکي با پُتک تو سرم کوبيده
. الان برميگردم
مادرم ؛ هروقت ميخواست رخت شوري کنه ؛ به آهنگهاي . الويس کاستلو " گوش ميداد . . . خيلي ترسيدم "
اتفاقي که براي خانواده ي تو و همه ي انسانهاي . اين شهر افتاده . . تقصير ماس
. هنوز از دست نداديمشون . بايد قوي باشيم
. درسته
. بايد به شهر برگردم
! " مکس "
. يه دفعه اي غش کرد - . مکس " ؛ بايد کمکش کني " -
. ببريمش بالا
شايد بايد لباساشو دربياريم ؟
گرفتيش ؟
حالا چي ؟ - . . ميدوني . . ازروي حرفايي که خودش گفت -
. هاسک " گرسنه اس " . . . به چشم دوتا همبرگر چاق و خوشمزه به رون هاش نگاه ميکنه
! شنيدم چي گفتي . . جنده
خب . . اگه با غذاهايي که از بيرون از پوسته . . بهش ميرسونيم ؛ هاسک رو گول بزنيم چي
مثلا . . يه کاري کنيم فکر کنه هرچي بخواد از بيرون براش مهياس ؟
. درسته . . فکر کنم به امتحان کردنش ميرزه
براي اين کار به ويتامين ؛ مواد معدني . و مواد مغذي احتياج داريم
خيلي خب ؛ اينجا " گنکو " ؛ " بي پالن " ؛ " اچينسا " ؛ . . ويتامين هاي سي ؛ دي و اي ؛ بعلاوه ي کلسيم داريم
. " همينطور " جان ورت " و " پامپرين
چيه مگه ؟ . خب با " مايکل گرن " قرار ميذاشتم ديگه
. مثل اينکه تو خيابون اصلي خبري نيست . کاشکي ميدونستم کجا مخفي شدن
فکر ميکني حالش خوب ميشه ؟
. نميدونم
. تو و " کورتني " به همديگه نزديک شديد - . درسته -
ماريا " چه احساسي درموردش داره ؟ " - چه اهميتي براي تو داره ؟ -
. تو قبلا هرگز به روابط اجتماعي من علاقه نشون نميدادي
. خب ؛ تو هم قبلا هرگز با دشمن هم خواب نميشدي - . و الان هم همچين کاري نميکنم -
پس ؛ بگو ببينم ؛ امروز صبح ؛ تو آپارتمانت چيکار ميکرد ؟ - بخاطر اينکه ميخواست نشونم بده چطوري - . هاسک " رو استفاده ميکنن"
. همين
. خوبه - . بذار من يه نگاهي بندازم
خيلي سريع حالت خوب شد ؛ خودت اينطور فکر نميکني ؟
اين مريض شدن و سريع خوب شدن هاتم . ديگه يه مقدار زيادي راحت بنظر ميرسن
. فکر کنم الان ديگه وقت سئوال و جوابه پوست ها " دقيقا چيکار کردن ؟ "
. نميدونم
. نه - چه بلايي سر خانواده هامون اومده ؟ -
. زمان ؛ در سياره ي ما ؛ در چندين بعد وجود داره
نيکولاس " بايد فن آوري اي رو دراختيارد اشته باشه " . که يک يا چند بعد زماني رو در اين شهر ايجاد کرده باشه
. يه جوري بگو که ماهم متوجه بشيم
مثل اين ميمونه که در آنِ واحد ؛ در زمانِ به وقتِ . اقيانوس و شرق و مرکزي وسمتِ کوه ؛ وجود داشته باشي
. وقتي اينطور بشه ؛ بدن انسان ها به اين وضع جواب نميده . اونوقته که خيلي ساده ؛ ناپديد ميشن
آخه به کجا ؟ والدينمون و دوستامون کجان ؟ الکس " کجاس ؟ "
بقيه ي مردم کجان ؟ آيا مُردن ؟ - . آب داره کم ميشه -
يه جايي هستن ديگه ! يه بُعدِ ديگه ؛ ! صفحه ي ديگه اي از وجود ! من نميدونم کجان
. مثل اينکه سريع . . تغيير مکان دادن
خب ؛ بگو ببينم ؛ ميتونيم برشون گردونيم ؟ - . نميدونم . . خواهش ميکنم -
پس چرا " ليز " و " ماريا " ناپديد نشدن ؟ - . من . . نميدونم -
. خداروشکر ؛ امروز صبح خارج از شهر بوديم - . احتمالا همون بيرون از شهر بودن براتون وقت خريده -
منظورش از اينکه گفت ؛ براتون وقت خريده " ؛ چي بود ؟ "
. نگرانش نباش . گفت ما از قلم افتاديم ؛ مشکلي برامون پيش نمياد
! فرار کن
! يالا ! برو ! برو ! برو
! برو ! برو ! برو - ! " ماريا " -
! مواظب باش کلانتر ! اون يکي از " پوست ها"س
اوه . . خداي من
پدر ! پدر ؛ حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟ روبراهي ؟
اگه اسلحه روشون کار نميکنه ؛ پس چطوري بايد بکُشيمشون ؟
. . سنگين ترين چيزي که ميتونينو پيدا کنيد
. و تا جايي که ميتونين محکم به اين نقطه بکوبيد . باعث ميشه مُهرومومِ هاسک ؛ براي هميشه شکسته بشه
نيکولاس " چي ؟ " اون چه کارايي ازش برمياد ؟
هزار برابر همه ي کارهايي که شماها . ميتونيد انجام بديد
اما چيزي که بايد بيشتر از همه . . درموردش ازش بترسيد اينه که ؛
اون اين توانايي رو داره که وارد مغزتون بشه . و هرچي بخواد از داخلش برداره و بدست بياره
. اساسا اون به زور ؛ وارد خاطرات و افکارتون ميشه
. بايد همه رو به يه جايِ امن تر منتقل کنيم
. مرکزِ يوفو . اونجا سابقا پناهگاهِ بمب بوده
هيچ پنجره يا منفذِ کوچکي از اونجا . به داخل و خارج وجود نداره
بعدازاينکه همه رو مستقر کرديم ؛ تو ؛ من ؛ " مايکل " ؛ . ايزابل " و " تِس " ؛ يکي يکي نابودشون ميکنيم "
پس من چي ؟
. به تو اطمينان ندارم
. راه بيفتيد
پوشش زيادي نداريم ؛ پس بايد . به چند گروه تقسيم بشيم
. فکر خوبيه
شما حالتون خوبه ؟ - . آره -
. مايکل " ؛ " کايل " ؛ شما " کورتني " رو باخودتون ببريد " . شماها اول بريد
. وقتي وارد شديد ؛ گروهِ بعدي رو ميفرستيم - . خيلي خب . . راه بيفت بريم -
منم " تِس " ؛ " ليز " و " ماريا " رو باخودم ميبرم ؛ شما دوتا مشکلي نداريد که پشتمون بياين ؟
آماده ايد ؟ - . خيلي خب -
. مشکلي برامون پيش نمياد
مکس " ؛ اگه ازت بخوام يه کاري انجام بدي ؛ " ميشه بدون اينکه سئوالي بپرسي ؛ انجامش بدي ؟
تو برو ؛ مطمئن شو که خطري بقيه رو تهديد نميکنه
. منم ميرم " نيکولاس " رو پيدا کنم - . نه -
. مکس " ؛ تو نميفهمي "
. اون دنبالِ منه - چرا ؛ " ايزابل " ؟ -
واقعا چه اتفاقي در " آريزونا " افتاد ؟ . ما باهمديگه قوي تريم تا جدا باشيم
. حق با توئه ؛ متاسفم
. نگرانش نباش
. ميرم مطمئن بشم که خطري تهديدمون نميکنه . و بعدش ميريم اونجا
خيلي خب ؛ خبري نيست ؛ تو اول برو ؛ منم بعدش دنبالت ميام ؛ آماده اي ؟
. اگه ميخواي ؛ يه مقدار آب برات آوردم
عناصر لازم براي يه حموم ديگه رو برات جمع ميکنيم ؛ خب ؟ - . جواب نميده . . . دارم ميميرم -
نه ؛ نه ؛ نه ؛ مُردن جزو انتخاب هامون نيست ؛ خب ؛ . بايد يه کاري باشه که بتونيم برات انجام بديم
کورتني " ؛ چيکار ميتونم برات انجام بدم ؟ " - . اگرم بهت بگم ؛ برام انجامش نميدي -
فقط بگو . . چيه ؟ - . " گرنيليث " -
. نميتونم با خارج از شهر تماس بگيرم
. " کايل " ؛ " کايل "
اين پرشو روي نمودار ميبيني ؟
يه جور ؛ اختلال الکترونيکي . اينجا ديده ميشه که از حد خارجه
اون اختلال چه موقع ايجاد شده ؟ - . امروز صبح ؛ ساعت 30 : 10 -
. درست همون وقتي که همه ناپديد شدن
. . کايل " ؛ اگه ميدان انرژي فعال شده باشه " - . پس شايد قابليت غيرفعال شدن هم داشته باشه -
. دقيقا
. فقط بايد منبعِش رو پيدا کنيم
اگه بتونيم خاموشش کنيم ؛ . اونوقت شايد بتونيم بقيه رو برگردونيم
ليز " ؛ ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري ؟ "
. نگران نباش پدر . از سر راهِ بقيه ميرم کنار که دست و پاگير نباشم
کايل " ؛ يادته شب بعداز وقتي که مادرت " گذاشت و رفت چيکار کردي ؟
. آقاي " اسکويشلز" رو بهتون قرض دادم
نگرانم بودي و نميخواستي که تنهايي بخوابم ؛ . پس ؛ عروسکِتو بهم قرض دادي
اون کار ؛ براي يه بچه ي 6 ساله خيلي شجاعانه بود ؛ . و من . . . من خيلي بهت افتخار ميکردم
اولين باري که بندِ کفش هاتو خودت بستيو يادمه ؛ . و همينطور اونوقتي که چرخهاي کمکي رو از دوچرخه ات باز کرديم
خيلي خب ؛ پدر ؛ بسه ديگه ؛ پدر . . حالت خوبه ؟
. هر روز ؛ بهت احترام ميذارم پسرم
. . و ازت معذرت ميخوام که نتونستم
ببينم واسه خودت چه مردي شدي ؛ . . . اونم يه خيلي خيلي خوبش
! نه ! پدر
پيداش کردي ؟
مايکل " کجاس ؟ "
. اون پشتِه
. يه راه براي وارد شدن پيدا کردن . بايد از اينجا بريم
. خيلي خب ؛ ميريم مدرسه . اونجا منطقه ي حفاظتي جديدمون ميشه ؛ برو پدرتو بيار
. نميتونم . جلوي چشمام ناپديد شد
بُعدِ زماني مخصوص " پوست ها " ؛ بايستي . . دنبال عده اي از ماها که
. انسان هستنو گرفته باشه حالا نفر بعدي کيه ؟
ميدانِ زمان ؛ داره از بيلبوردي که خارج از شهر . کنار " چپرال ترن آوت " قرارگرفته صادر ميشه
پدرم ؛ امروز صبح ؛ روي اون بيلبورد ؛ . يه ميله ي سبزرنگ رو ديد
. فکر کرديم يه جور شوخي زشت باشه
. من ميرم اونجا - . نه ؛ ازهمديگه جدا نميشيم -
هي ؛ من خيلي با ادب و متانت از دستوراتِتون پيروي کردم جناب رئيس جمهور ؛ اما اگه بتونم کارکنم ؛
که مردمي که غيب شدن برگردن يا مطمئن بشم که ليز " ؛ " ماريا " ؛ و خودم يه روز ديگه هم زنده ميمونيم ؛ " . بايد برم اونکارو انجام بدم
. " کايل "
. براي خارج شدن از شهر از خيابون " بردفورد " استفاده کن
. اونجا پيچ و خم نداره و مستقيم بيرون ميره . اينطوري به کمينِشون گرفتار نميشي
. ممنون - . موفق باشيد . . همتونو ميگم -
. ازش مراقبت ميکنم
ميدونم چقدر متنفري از اينکه همه چي اينطوري . . بهم ريخته و شلوغ پلوغ بشه ؛ پس
. آره . . پس . . خيلي زود ميبينمت
. همينطوره - . نه ؛ جدي ميگم -
. ما چهارتا حرکت ميکنيم . . اگه از کناره ي خيابونها حرکت کنيم ؛ ميتونيم
چي شده ؟
کورتني " کجاس ؟ "
ميدونستم دير يا زود بهمون ملحق ميشي " ويلاندرا " ؛
. واسه پسر من کمين کرده بودي که بهش حمله کني
بايد اون چشماي کثيفِتو از کاسه دربيارم . و به خاک و غبار تبديلشون کنم
. اومدم باهاتون معامله کنم - و ؛ تو چه چيزي ميتوني براي پيشنهاد دادن داشته باشي ؟ -
. خودمو
. تو هميشه شاهزاده کوچولويِ دمدمي مزاجي بودي
الماس تراش نخورده ؛ " ويلاندرا"يِ خودمونه ؛ . ما که همين الانم داريمِت ؛ خوشگل خانمِ احمق
. فکر کنم اوني که نميفهمه داره چي ميگه ؛ خودتي
. تنهامون بذار
. . تو که امکان نداره اينطور فکر کني که اين زن - واقعا ميخواي اون جمله رو تموم کني ؟ -
. همين الان از اينجا برو
. خيلي خب
. بگو
آخرين باري که باهمديگه بوديم ؛ . تو يه چيزي رو در اعماق وجودم بيدار کردي
. خاطراتي از گذشته رو به ياد آوردم . از تو و خودم
. از جلسات ممنوعَمون - . من بخاطر تو اينجا اومدم -
. ميدونم پشتِ اون " هاسک " چي مخفي شده
! مامان ؛ داري چيکار ميکني ؟ - ! دارم نجاتِتون ميدم ؛ قربان -
اون دختر تهديد نبود ! لعنتي ؛ ! حالا ديگه هيچ فايده اي نداره
! ديگه از اين وضع خسته شدم
حالا ميخواي چيکار کني ؟ - . دونه دونه اشونو بکُشم -
. . اگه از اين ماجرا جونِ سالم بدر ببريم - . . وقتي جونِ سالم بدر برديم -
. اوضاع برام عوض ميشه . . . ميخوام وقت بيشتريو با مادرم بگذرونم
. ميخوام بيشتر براي مادربزرگم نامه بنويسم اينا ؛ آدمايين که بهم زندگي دادن ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
! نه ! نميتونم اينطوري از اينجا برم - ببخشيد ؟ -
مکس"ـو ميگم ؛ بدون اينکه براش توضيح بدم بينِ تو " . و من چه اتفاقي افتاده ؛ ولِش کردم و اومدم
هان ؟
! حتي باهاش خداحافظي هم نکردم
ببين ؛ تو يه کاري داري که بايد انجامش بدي ؛ . مکس " هم يه کاري داره که بايد بهش برسه "
وقتي همه کاراشونو انجام دادن و تموم شد ؛ . ميتوني بري و همه چيو بهش بگي
! اينطوري هرگز متوجه حقيقت نميشه - اون " مکسِ"ـه ؛ هميشه ميفهمه ؛ درست ميگم ؟ -
ليز " ؟ "
. ليز " نه ؛ به " ليز " احتياج دارم "
. ماريا " ؛ " ماريا " ؛ " ماريا " ؛ ببين ؛ نگاه کن ؛ ببين " . اون دوباره برميگرده
ليز " يه حرفايي درمورد ژنراتور " . و ميدان مغناطيسي ميزد
حالا . . الکتريسيته چطوري کار ميکنه ؟ - چرا داري براي جواب به من نگاه ميکني ؟ -
ما هردو ؛ سه سال به يه کلاس علوم ميرفتيم
اساسا ؛ ما بايد . . . ؛ فيوزِشو بترکونيم . . درسته ؟
. معنيش اينه که بايد جريانِ الکتريسته رو از کار بندازيم ببينم ؛ از اين سيم هاي باطري ماشين داري ؟
. آره
اميدوارم " بودا " منو ببخشه ؛ ! اما ميخوام بزنم درب و داغونت کنم
! " کايل " - . " ماريا " -
وقتي سربازام بهم گفتن که چي برام پيدا کردن ؛ . پيش خودم گفتم که خودم بايد بيام و با چشاي خودم ببينم
چي شده " کورتني " ؟ ضعيف تر از اوني که فرار کني ؟
. تنهام بذار
تو هميشه اجتماعي بودي " کورتني " ؛ . هميشه اول از همه دوستاي جديد پيدا ميکردي
اما ؛ چيزي که ميخوام بدونم اينه که ؛ دوستات کجا مخفي شدن ؟
فکرکنم يه دونه مو تو سينه ات ديدم ؛ ! بهت تبريک ميگم
. باشه . پس از راهِ سخت انجامش ميديم
. . بذار ببينم . صبحونه تخم مرغ همزدني خوردي
بعدش ؛ واردِ اون " هاسک"ـي که اون احمق عوضي . ازمون دزديد شدي
. نه ؛ نه
. خسته کننده . . حوصله سر بر . . خسته کننده
خيلي خب ؛ ميريم به مدرسه ؛ . اونجا ؛ محدوده ي جديدِ ماس
مدرسه ؟ اونم شنبه ؟
. چه کار بي روح و وقيحي - . اميدوارم بکُشنت -
تو بيش از حد باهاشون صميمي شدي ؛ مگه نه " کورتني " ؟
ببينم ؛ داري چيز ديگه اي رو هم ازم مخفي ميکني ؟
. داري مخفي ميکني ؛ تو رازي رو داري مخفي ميکني چي ميدوني ؟
اگه اتفاقي براي من ؛ " مکس " يا " تِس " افتاد ؛ . ميخوام که بتوني خودتو نجات بدي
حالا ؛ اگه بهت بگم که " گرنيليث " کجاس ؛ قسم ميخوري که هرگز جاشو به کسِ ديگه اي نگي ؟
. قسم ميخورم - ! گرنيليث " ! اون ديگه يه پاداشِ درست و حسابيه "
. اميدوارم جاشو ؛ با جزئيات کامل نشونت داده باشه
. اينو ميگن سرباز
مطمئني که نميدوني " کورتني " کجا رفته ؟
. منم مثل خودت
اما من يه حدسي ميزنم ؛ احتمالا الان اون و " نيکولاس " ؛ . نشستن و دارن به اينکه چقدر راحت گولمون زدن ميخندن
. " ايزابل " . " ايزابل "
چه بلايي سرت اومده ؛ آقا پسر ؟
قبلا با سکه بالا انداختن ؛ درمورد سرنوشتِ . ارتش هامون تصميم گيري ميکردي
از خوش شانسي من ؛ تو همچنان . به افراد اشتباهي اطمينان ميکني
اين احساس برات آشناس " ويلاندرا "؟
. . و دستِ راستِ مورد اطمينانت
پسري که رازِ محل " گرنيليث " رو . . . . به يکي از اعضاي تبعيدي ما گفت
: قانون اول جنگ . اون دهن گنده اتو بسته نگه دار
. کورتني " اينو ميدونست "
بخاطر همين هم ؛ قبل از اينکه مختصاتِ دقيقِ . اونجا رو ازش بيرون بکشم ؛ خودشو کُشت
راستي ؛ از مدل موهات خوشم مياد ؛ . اميدوارم برنده شي
. . يه چيز ديگه هست که بايد قبل از اينکه
. کارمو براي امروز تموم کنم ؛ بدونم . . گرنيليث " کجاس ؟ "
. بهت نميگم - . اوه . . چرا ؛ ميگي -
! صبر کن ! ميبرمت اونجا . فقط من و خودت
. اين درگيري هيچ ربطي به اونها نداره - . مکس " ؛ اين کارو نکن " -
. خيلي ساده اس
اون قديما ؛ من اصلا در برابرت حرفي براي گفتن نداشتم ؛ . . اما . . الان
بهرحال ؛ تو خواهي مُرد " مکس " ؛ پس ؛ چرا کارو براي خودت آسون نميکني ؟
. " خودتو جمع و جور کن " دلوکا
حالا آماده اي که بهم بگي ؟
چي شد ؟ - . تو نجاتمون دادي -
ويلاندرا " ؟ "
! هي ! اين غذا بدجور يخ کرده اس - . " الکس " -
. صبح بخير کلانتر . پنکيک هاي اينجا رو بي خيال شو
هي ؛ بچه ؛ اوضاعِت چطوره ؟
خوب . . شما چي ؟ - . خوب -
. عاليه
! مامان
آخه چقدر سخت ميتونه باشه که براي صبحونه بموني ؟
. اما . . نه . . همه بايد فرار کنن ايزابل " ؛ چرا نميتونيم يه خونواده ي عادي باشيم ؟ "
. عزيزم ؛ آبِ دستم داره روي زمين ميچکه - . خودم بعدا تميزش ميکنم -
. . فقط ميخواستم با نيروي ذهن بترسونمشون
. . فکر کردم اگه آتيشو ببينن ؛ . " خيلي وحشتناک بود " مکس
کنترلمو ازدست دادم ؛ اصلا وارد يه زمينه ي . کاملا جديدي از نيروهام شدم
فکر ميکني بتوني دوباره هم انجامش بدي ؟ - . نميخوام اينکارو بکنم -